Indirekte Rede | Unterricht

FACHSPRACHPRÜFUNG MEDIZIN
Indirekte Rede
Was der Patient sagt – und wie wir es weitergeben
Übungen · Partnerarbeit · Breakout-Rooms
deutschtraining.org/medizin1 / 25›
Patientin sagt – Ärztin berichtet
AufgabeVergleichen Sie die beiden Sätze. Was ist anders? Finden Sie drei Unterschiede.
Die Patientin im Gespräch
„Ich habe seit drei Tagen starke Kopfschmerzen.“
→
Die Ärztin bei der Übergabe
Die Patientin gab an, dass sie seit drei Tagen starke Kopfschmerzen hat.
1Person
ich → sie
2Satzbau
dass … Verb am Ende
3Einleitung
Die Patientin gab an, …
deutschtraining.org/medizin‹2 / 25›
Vier Wege, eine Aussage weiterzugeben
AufgabeLesen Sie die Sätze laut vor. Welche Variante würden Sie bei einer Übergabe benutzen?
Patient: „Ich war gestern im Restaurant. Danach hatte ich Bauchschmerzen.“
1dass-Satz
Der Patient sagte, dass er gestern im Restaurant war und danach Bauchschmerzen hatte.
2wie-Satz
Wie der Patient sagte, war er gestern im Restaurant und hatte danach Bauchschmerzen.
3Präposition
Laut dem Patienten war er gestern im Restaurant und hatte danach Bauchschmerzen.
4Konjunktiv I
Der Patient sagte, er sei gestern im Restaurant gewesen und habe danach Bauchschmerzen gehabt.
deutschtraining.org/medizin‹3 / 25›
Wer ist „ich“? Pronomen anpassen
AufgabeFrau Yilmaz spricht über sich. Ergänzen Sie die Lücken mündlich.
1
„Mein Mann hat mich in die Klinik gebracht.“
Die Patientin erzählte, dass ________ Mann ________ in die Klinik gebracht hat.
ihr · sie
2
„Ich vertrage meine Medikamente gut.“
Sie gab an, dass ________ ________ Medikamente gut verträgt.
sie · ihre
3
„Meine Tochter wohnt bei uns.“
Sie berichtete, dass ________ Tochter bei ________ wohnt.
ihre · ihnen
4
„Ich rauche seit meinem 20. Lebensjahr.“
Sie gab an, dass ________ seit ________ 20. Lebensjahr raucht.
sie · ihrem
deutschtraining.org/medizin‹4 / 25›
Mit welchem Verb berichten Sie?
AufgabeWelches Verb passt? Ergänzen Sie mündlich – manchmal passen mehrere.
Redeeinleitende Verben
  • angeben
  • berichten (von)
  • erzählen
  • schildern
  • erklären
  • klagen über
  • verneinen
  • einräumen
  • fragen
  • vermuten
1
„Ich habe starke Schmerzen in der Brust.“
Der Patient ________ über starke Schmerzen in der Brust.
klagte
2
„Alkohol trinke ich nicht.“
Die Patientin ________ Alkoholkonsum.
verneinte
3
„Ja, ich nehme zu viele Schmerzmittel.“
Der Patient ________, dass er zu viele Schmerzmittel nimmt.
räumte ein
4
„Ich hatte vor fünf Jahren eine Blinddarm-OP.“
Die Patientin ________ von einer früheren Blinddarm-OP.
berichtete
5
„Wann bekomme ich die Ergebnisse?“
Der Patient ________, wann er die Ergebnisse bekommt.
fragte
deutschtraining.org/medizin‹5 / 25›
dass-Satz: Wo steht das Verb?
AufgabeSehen Sie sich die roten Wörter an. Formulieren Sie die Regel selbst.
„Ich nehme seit Jahren Ramipril.“
Der Patient gab an, dass er seit Jahren Ramipril nimmt.
„Ich bin auf der Treppe gestürzt.“
Die Patientin berichtete, dass sie auf der Treppe gestürzt ist.
„Ich kann nicht gut schlafen.“
Der Patient erzählte, dass er nicht gut schlafen kann.
Regel:
Im dass-Satz steht das konjugierte Verb am Ende. Partizip oder Infinitiv steht davor.
deutschtraining.org/medizin‹6 / 25›
Schnellrunde: dass-Satz
AufgabeGeben Sie die Aussage mit einem dass-Satz wieder. Jede Person ist einmal dran.
1
„Ich bin heute Morgen umgekippt.“
Der Patient gab an, dass er heute Morgen umgekippt ist.
2
„Die Schmerzen strahlen in den linken Arm aus.“
Die Patientin berichtete, dass die Schmerzen in den linken Arm ausstrahlen.
3
„Ich muss nachts oft auf die Toilette.“
Der Patient erzählte, dass er nachts oft auf die Toilette muss.
4
„Meine Mutter hatte Brustkrebs.“
Die Patientin gab an, dass ihre Mutter Brustkrebs hatte.
5
„Ich habe mein Insulin nicht gespritzt.“
Der Patient räumte ein, dass er sein Insulin nicht gespritzt hat.
deutschtraining.org/medizin‹7 / 25›
Ihr Patient, Ihre Übergabe
AufgabePerson A spielt Patient/in und nennt ein Symptom mit Details. Person B gibt es mit „dass“ wieder. Dann wechseln.
Fieber seit gestern
Husten mit Auswurf
Schwindel beim Aufstehen
Übelkeit nach dem Essen
Schlafstörungen
Juckender Ausschlag
Knieschmerzen beim Joggen
Herzrasen in Ruhe
Beispiel
A: „Ich habe seit gestern Fieber, fast 39 Grad, und ich friere die ganze Zeit.“
B: Die Patientin gab an, dass sie seit gestern Fieber bis fast 39 Grad hat und dass sie ständig friert.
deutschtraining.org/medizin‹8 / 25›
wie-Satz: Was kommt nach dem Komma?
AufgabeVergleichen Sie Satz A und B. Was passiert im zweiten Teil des Satzes?
AEr hat seit zwei Tagen Fieber.
BWie der Patient sagte, hat er seit zwei Tagen Fieber.
ASie ist zweimal gestürzt.
BWie die Patientin berichtete, ist sie zweimal gestürzt.
Regel:
Der wie-Satz steht auf Position 1. Danach kommt sofort das Verb, dann das Subjekt.
deutschtraining.org/medizin‹9 / 25›
Satzpuzzle: wie-Satz
AufgabeBringen Sie die Bausteine in die richtige Reihenfolge und sprechen Sie den ganzen Satz.
1Wie der Patient sagte,Fiebererseit gesternhat
Wie der Patient sagte, hat er seit gestern Fieber.
2Wie die Patientin berichtete,regelmäßigsieRamiprilnimmt
Wie die Patientin berichtete, nimmt sie regelmäßig Ramipril.
3Wie der Patient erzählte,gestürztzweimalister
Wie der Patient erzählte, ist er zweimal gestürzt.
4Wie die Patientin schilderte,beim Gehendie Schmerzensichverstärken
Wie die Patientin schilderte, verstärken sich die Schmerzen beim Gehen.
deutschtraining.org/medizin‹10 / 25›
laut · gemäß · zufolge
AufgabeLesen Sie die Beispiele. Was ist bei „zufolge“ anders? Welcher Kasus folgt?
lautLaut dem Patienten hat er keine Allergien.
gemäßGemäß dem Arztbrief nimmt der Patient Metformin ein.
zufolgeDer Patientin zufolge hat sie seit drei Wochen Husten.
Kasus
Alle drei: + Dativ
zufolge
steht nach dem Nomen
Verb
kommt direkt danach (Position 2)
Achtung: der Patient → dem Patienten (n-Deklination)
deutschtraining.org/medizin‹11 / 25›
Umformen: dass-Satz → Präposition
AufgabeFormen Sie den Satz um. Benutzen Sie die Präposition in Klammern.
1
Der Patient sagte, dass er keine Allergien hat. (laut)
Laut dem Patienten hat er keine Allergien.
2
Die Patientin gab an, dass sie seit drei Wochen Husten hat. (zufolge)
Der Patientin zufolge hat sie seit drei Wochen Husten.
3
Im Arztbrief steht, dass der Patient Metformin einnimmt. (gemäß)
Gemäß dem Arztbrief nimmt der Patient Metformin ein.
4
Die Angehörigen berichteten, dass der Patient verwirrt war. (laut)
Laut den Angehörigen war der Patient verwirrt.
5
Die Patientin erzählte, dass sie täglich zehn Zigaretten raucht. (zufolge)
Der Patientin zufolge raucht sie täglich zehn Zigaretten.
deutschtraining.org/medizin‹12 / 25›
Eine Aussage – drei Varianten
AufgabeFormulieren Sie die Aussage auf drei verschiedene Arten. Wer schafft es am schnellsten?
Patient: „Seit dem Autounfall habe ich jeden Morgen Nackenschmerzen.“
dass
Der Patient gab an, dass er seit dem Autounfall jeden Morgen Nackenschmerzen hat.
wie
Wie der Patient berichtete, hat er seit dem Autounfall jeden Morgen Nackenschmerzen.
laut
Laut dem Patienten hat er seit dem Autounfall jeden Morgen Nackenschmerzen.
deutschtraining.org/medizin‹13 / 25›
BREAKOUT-ROOM 1
Die Anamnese von Herrn Becker
Teil A10 Aussagen von Herrn Becker schriftlich wiedergeben – mit der angegebenen Struktur
Teil BMündlich: Eine Person liest eine Aussage vor, die andere gibt sie ohne Blatt wieder
Teil CGemeinsam: eine kurze Übergabe in 5 Sätzen formulieren
12 Minuten · 2–3 Personen
Zum Arbeitsblatt ↓
deutschtraining.org/medizin‹14 / 25›
Lösungen Breakout-Room 1 (1/2)
AufgabeLesen Sie Ihre Lösung vor. Dann decken wir auf.
1
„Ich habe seit zwei Tagen starke Bauchschmerzen.“ (dass)
Der Patient gab an, dass er seit zwei Tagen starke Bauchschmerzen hat.
2
„Die Schmerzen sind plötzlich nach dem Abendessen gekommen.“ (wie)
Wie der Patient berichtete, sind die Schmerzen plötzlich nach dem Abendessen gekommen.
3
„Der Schmerz zieht in den Rücken.“ (laut)
Laut dem Patienten zieht der Schmerz in den Rücken.
4
„Mir ist übel und ich habe zweimal erbrochen.“ (dass)
Der Patient berichtete, dass ihm übel ist und dass er zweimal erbrochen hat.
5
„Ich habe keinen Durchfall.“ (zufolge)
Dem Patienten zufolge hat er keinen Durchfall.
deutschtraining.org/medizin‹15 / 25›
Lösungen Breakout-Room 1 (2/2)
AufgabeLesen Sie Ihre Lösung vor. Dann decken wir auf.
6
„Ich trinke am Wochenende oft vier bis fünf Bier.“ (dass)
Der Patient räumte ein, dass er am Wochenende oft vier bis fünf Bier trinkt.
7
„Mein Vater hatte Gallensteine.“ (wie)
Wie der Patient erzählte, hatte sein Vater Gallensteine.
8
„Ich nehme Ibuprofen gegen die Schmerzen.“ (laut)
Laut dem Patienten nimmt er Ibuprofen gegen die Schmerzen.
9
„Ich bin vor drei Jahren an einem Leistenbruch operiert worden.“ (dass)
Der Patient gab an, dass er vor drei Jahren an einem Leistenbruch operiert worden ist.
10
„Ich arbeite als Busfahrer und lebe allein.“ (zufolge)
Dem Patienten zufolge arbeitet er als Busfahrer und lebt allein.
deutschtraining.org/medizin‹16 / 25›
Konjunktiv I – nur kurz
AufgabeBilden Sie die Form für „er/sie“. Tipp: Infinitivstamm + -e (Ausnahme: sein)
sein
er sei
haben
er habe
können
er könne
müssen
er müsse
nehmen
er nehme
dürfen
er dürfe
kommen
er komme
werden
er werde
Vergangenheit: er sei … gestürzt / gewesen · er habe … erbrochen / gehabt
Plural: sie haben = wie Indikativ → Konjunktiv II: sie hätten
In der FSP: Konjunktiv I ist möglich, aber nicht notwendig.
deutschtraining.org/medizin‹17 / 25›
Konjunktiv I: Was hat der Patient gesagt?
AufgabeGeben Sie die Aussage mit Konjunktiv I wieder – ohne „dass“.
1
„Ich bin seit Tagen sehr müde.“ → Der Patient sagte, er …
Der Patient sagte, er sei seit Tagen sehr müde.
2
„Ich kann nachts nicht schlafen.“ → Die Patientin sagte, sie …
Die Patientin sagte, sie könne nachts nicht schlafen.
3
„Ich bin gestern gestürzt.“ → Der Patient sagte, er …
Der Patient sagte, er sei gestern gestürzt.
4
„Ich hatte letzte Woche Fieber.“ → Die Patientin sagte, sie …
Die Patientin sagte, sie habe letzte Woche Fieber gehabt.
5
„Meine Eltern haben beide Bluthochdruck.“ → Der Patient sagte, seine Eltern …
Der Patient sagte, seine Eltern hätten beide Bluthochdruck.
deutschtraining.org/medizin‹18 / 25›
Der Patient fragt: ob oder W-Wort?
AufgabeGeben Sie die Fragen wieder. Ja/Nein-Frage → „ob“. W-Frage → W-Wort. Verb am Ende.
1
„Muss ich operiert werden?“
Die Patientin fragte, ob sie operiert werden muss.
2
„Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?“
Der Patient fragte, wie lange er im Krankenhaus bleiben muss.
3
„Darf ich wieder Sport machen?“
Die Patientin wollte wissen, ob sie wieder Sport machen darf.
4
„Wann bekomme ich die Ergebnisse?“
Der Patient fragte, wann er die Ergebnisse bekommt.
5
„Sind die Tabletten gefährlich?“
Die Patientin fragte, ob die Tabletten gefährlich sind.
deutschtraining.org/medizin‹19 / 25›
Ratschläge weitergeben: sollen
AufgabeWas haben Sie dem Patienten gesagt? Formen Sie den Imperativ mit „sollen“ um.
„Nehmen Sie die Tabletten nach dem Essen.“ → Wir haben dem Patienten gesagt, dass er die Tabletten nach dem Essen nehmen soll.
1
„Trinken Sie viel Wasser!“
Wir haben dem Patienten gesagt, dass er viel Wasser trinken soll.
2
„Kommen Sie in einer Woche zur Kontrolle!“
Wir haben der Patientin gesagt, dass sie in einer Woche zur Kontrolle kommen soll.
3
„Bitte rauchen Sie nicht mehr!“
Wir haben dem Patienten gesagt, dass er nicht mehr rauchen soll.
4
„Bleiben Sie bis zur Untersuchung nüchtern!“
Wir haben der Patientin gesagt, dass sie bis zur Untersuchung nüchtern bleiben soll.
deutschtraining.org/medizin‹20 / 25›
BREAKOUT-ROOM 2
Übergabe: Frau Schulz, 67 Jahre
Teil ANotizen aus dem Anamnesegespräch lesen und Fachwörter klären
Teil BGemeinsam eine Fallvorstellung schreiben – mit allen Strukturen der Checkliste
Teil CEine Person stellt den Fall vor, die anderen stellen Rückfragen
15 Minuten · 2–3 Personen
Zum Arbeitsblatt ↓
deutschtraining.org/medizin‹21 / 25›
Musterlösung Breakout-Room 2 (1/2)
AufgabeVergleichen Sie Satz für Satz mit Ihrer Fallvorstellung.
1
Ich möchte Ihnen Frau Schulz vorstellen, eine 67-jährige Patientin.
2
Sie gab an, dass sie seit einer Woche immer schlechter Luft bekommt.
3
Wie sie berichtete, muss sie beim Treppensteigen nach einem Stockwerk stehen bleiben.
4
Laut der Patientin sind ihre Beine abends stark geschwollen.
5
Sie erzählte, dass sie nachts drei Kissen braucht, weil sie sonst nicht atmen kann.
6
Der Patientin zufolge leidet sie an Bluthochdruck und hatte vor zwei Jahren einen Herzinfarkt.
deutschtraining.org/medizin‹22 / 25›
Musterlösung Breakout-Room 2 (2/2)
AufgabeVergleichen Sie Satz für Satz mit Ihrer Fallvorstellung.
7
Sie nimmt Ramipril, Bisoprolol und ASS.
8
Wie sie einräumte, hat sie ihre Wassertabletten letzte Woche weggelassen.
9
Sie lebt allein, aber ihre Tochter besucht sie jeden Tag.
10
Die Patientin fragte, ob sie im Krankenhaus bleiben muss.
11
Wir haben ihr gesagt, dass sie heute nicht mehr als einen Liter trinken soll.
12
Wir vermuten eine dekompensierte Herzinsuffizienz.
deutschtraining.org/medizin‹23 / 25›
Würfelrunde zum Schluss
AufgabeWürfeln Sie (oder nennen Sie eine Zahl). Geben Sie ein Zitat mit dieser Struktur wieder.
  1. 1dass
  2. 2wie
  3. 3laut
  4. 4zufolge
  5. 5Konjunktiv I
  6. 6ob / W-Wort
Zitate
  • „Ich habe seit dem Wochenende Halsschmerzen.“
  • „Meine Hände zittern morgens.“
  • „Ich war noch nie im Krankenhaus.“
  • „Kann ich weiter Auto fahren?“
  • „Ich habe die Tabletten nicht vertragen.“
  • „Wo finde ich die Notaufnahme?“
deutschtraining.org/medizin‹24 / 25›
Gut gemacht!
Ab heute im Arzt-Arzt-Gespräch:
  • Der Patient gab an, dass …
  • Wie die Patientin berichtete, …
  • Laut dem Patienten … / Der Patientin zufolge …
deutschtraining.org/medizin‹25 / 25
BREAKOUT-ROOM 1 · ARBEITSBLATT
Die Anamnese von Herrn Becker
12 Minuten · 2–3 Personen · Fachsprachprüfung Medizin
Herr Becker, 58 Jahre, kommt mit Bauchschmerzen in die Notaufnahme. Hier sind seine Aussagen aus dem Anamnesegespräch. Sie übergeben den Patienten an Ihre Kollegin oder Ihren Kollegen.
Ihr Werkzeugkasten
Strukturen: dass-Satz · wie-Satz · laut + Dativ · Dativ + zufolge
Verben: angeben · berichten · erzählen · schildern · einräumen · klagen über · verneinen
Denken Sie an: Pronomen anpassen (ich → er, mein → sein, mir → ihm) und die Verbposition.
Teil ASchreiben Sie die Aussagen in indirekter Rede. Benutzen Sie die Struktur rechts. Danach können Sie die Lösung aufdecken.
1
„Ich habe seit zwei Tagen starke Bauchschmerzen.“dass
Der Patient gab an, dass er seit zwei Tagen starke Bauchschmerzen hat.
2
„Die Schmerzen sind plötzlich nach dem Abendessen gekommen.“wie
Wie der Patient berichtete, sind die Schmerzen plötzlich nach dem Abendessen gekommen.
3
„Der Schmerz zieht in den Rücken.“laut
Laut dem Patienten zieht der Schmerz in den Rücken.
4
„Mir ist übel und ich habe zweimal erbrochen.“dass
Der Patient berichtete, dass ihm übel ist und dass er zweimal erbrochen hat.
5
„Ich habe keinen Durchfall.“zufolge
Dem Patienten zufolge hat er keinen Durchfall.
6
„Ich trinke am Wochenende oft vier bis fünf Bier.“dass
Der Patient räumte ein, dass er am Wochenende oft vier bis fünf Bier trinkt.
7
„Mein Vater hatte Gallensteine.“wie
Wie der Patient erzählte, hatte sein Vater Gallensteine.
8
„Ich nehme Ibuprofen gegen die Schmerzen.“laut
Laut dem Patienten nimmt er Ibuprofen gegen die Schmerzen.
9
„Ich bin vor drei Jahren an einem Leistenbruch operiert worden.“dass
Der Patient gab an, dass er vor drei Jahren an einem Leistenbruch operiert worden ist.
10
„Ich arbeite als Busfahrer und lebe allein.“zufolge
Dem Patienten zufolge arbeitet er als Busfahrer und lebt allein.
Teil BMündlich: Person A liest eine Aussage aus Teil A vor (in beliebiger Reihenfolge). Person B gibt sie ohne Blatt wieder und wählt die Struktur selbst. Nach fünf Aussagen wechseln.
Beispiel
A: „Mein Vater hatte Gallensteine.“
B: Laut dem Patienten hatte sein Vater Gallensteine.
Teil CFür schnelle Gruppen: Fassen Sie den Fall in einer kurzen Übergabe mit 5 Sätzen zusammen.

Ich möchte Ihnen Herrn Becker vorstellen, einen 58-jährigen Patienten.

Er gab an, dass er seit zwei Tagen starke Bauchschmerzen hat, die in den Rücken ziehen.

Wie er berichtete, ist ihm übel und er hat zweimal erbrochen.

Laut dem Patienten trinkt er am Wochenende oft vier bis fünf Bier.

Dem Patienten zufolge hatte sein Vater Gallensteine.

Hinweis: Ihre Eingaben werden nicht gespeichert. Kopieren Sie Ihren Text, wenn Sie ihn behalten möchten.
BREAKOUT-ROOM 2 · ARBEITSBLATT
Übergabe: Frau Schulz, 67 Jahre
15 Minuten · 2–3 Personen · Fachsprachprüfung Medizin
Sie haben gerade mit Frau Schulz ein Anamnesegespräch geführt. Das sind Ihre Notizen – die Sätze der Patientin, so wie sie sie gesagt hat. Jetzt stellen Sie die Patientin Ihrer Oberärztin vor.
Ihre Notizen
„Seit einer Woche bekomme ich immer schlechter Luft.“
„Beim Treppensteigen muss ich nach einem Stockwerk stehen bleiben.“
„Meine Beine sind abends ganz dick.“
„Nachts brauche ich drei Kissen, sonst kann ich nicht atmen.“
„Ich habe Bluthochdruck und hatte vor zwei Jahren einen Herzinfarkt.“
„Ich nehme Ramipril, Bisoprolol und ASS.“
„Die Wassertabletten habe ich letzte Woche weggelassen. Ich musste immer so oft auf die Toilette.“
„Ich lebe allein, aber meine Tochter kommt jeden Tag vorbei.“
„Muss ich jetzt im Krankenhaus bleiben?“
Sie zur Patientin: „Bitte trinken Sie heute nicht mehr als einen Liter.“
Teil APatientensprache → Fachsprache: Wählen Sie den passenden Fachbegriff. Danach können Sie die Lösung aufdecken.
1 Belastungsdyspnoe · 2 Beinödeme · 3 Orthopnoe · 4 Diuretika · 5 Myokardinfarkt · 6 arterielle Hypertonie
Teil BSchreiben Sie gemeinsam eine Fallvorstellung (10–12 Sätze). Benutzen Sie alle Strukturen der Checkliste.
Checkliste

Ich möchte Ihnen Frau Schulz vorstellen, eine 67-jährige Patientin.

Sie gab an, dass sie seit einer Woche immer schlechter Luft bekommt.

Wie sie berichtete, muss sie beim Treppensteigen nach einem Stockwerk stehen bleiben.

Laut der Patientin sind ihre Beine abends stark geschwollen.

Sie erzählte, dass sie nachts drei Kissen braucht, weil sie sonst nicht atmen kann.

Der Patientin zufolge leidet sie an Bluthochdruck und hatte vor zwei Jahren einen Herzinfarkt.

Sie nimmt Ramipril, Bisoprolol und ASS.

Wie sie einräumte, hat sie ihre Wassertabletten letzte Woche weggelassen.

Sie lebt allein, aber ihre Tochter besucht sie jeden Tag.

Die Patientin fragte, ob sie im Krankenhaus bleiben muss.

Wir haben ihr gesagt, dass sie heute nicht mehr als einen Liter trinken soll.

Wir vermuten eine dekompensierte Herzinsuffizienz.

Teil CEine Person stellt den Fall frei vor – möglichst ohne abzulesen. Die anderen sind Oberärztin/Oberarzt und stellen mindestens zwei Rückfragen.
Mögliche Rückfragen
Seit wann genau hat die Patientin die Atemnot? · Warum hat sie die Wassertabletten weggelassen? · Wie viele Kissen braucht sie nachts? · Wer kümmert sich zu Hause um sie?
Antworten Sie wieder in indirekter Rede: Sie berichtete, dass sie … / Wie sie sagte, …
Hinweis: Ihre Eingaben werden nicht gespeichert. Kopieren Sie Ihren Text, wenn Sie ihn behalten möchten.