Fremdanamnese | Unterricht

FACHSPRACHPRÜFUNG MEDIZIN
Fremdanamnese
Wenn der Patient nicht selbst antworten kann
Gesprächsführung · Rollenspiel · Übergabe
deutschtraining.org/medizin1 / 19›
Wann brauchen wir eine Fremdanamnese?
AufgabeWann kann ein Patient nicht selbst antworten? Sammeln Sie Situationen. Dann decken wir auf.
Bewusstlosigkeit
Verwirrtheit / Demenz
Kleinkind
Sprachstörung nach Schlaganfall
schwere Atemnot
Beatmung auf der Intensivstation
deutschtraining.org/medizin‹2 / 19›
Das Gespräch beginnen
AufgabeLesen Sie die Redemittel. Dann zu zweit: A begrüßt eine Angehörige und klärt die Beziehung, B antwortet. Dann wechseln.
Sich vorstellen
  • Guten Tag, mein Name ist …, ich bin die behandelnde Ärztin.
  • Ich kümmere mich heute um Ihren Vater.
  • Ihr Vater kann im Moment nicht selbst antworten. Deshalb möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen.
Beziehung klären
  • In welcher Beziehung stehen Sie zu Herrn …?
  • Sind Sie mit der Patientin verwandt?
  • Wie oft sehen Sie Ihre Mutter?
Situation klären
  • Können Sie mir erzählen, was passiert ist?
  • Waren Sie dabei, als es passiert ist?
  • Wann haben Sie Ihren Mann zuletzt ohne Beschwerden gesehen?
deutschtraining.org/medizin‹3 / 19›
Lückentext: Gesprächsbeginn
AufgabeErgänzen Sie die Lücken mündlich.
Lösungswörter:dabeiMedikamentenplanBeziehungzuletztkümmertverwandt
1
In welcher ________ stehen Sie zu Herrn Weber?
Beziehung
2
Sind Sie mit der Patientin ________?
verwandt
3
Waren Sie ________, als Ihr Mann zusammengebrochen ist?
dabei
4
Wer ________ sich zu Hause um Ihre Mutter?
kümmert
5
Haben Sie zufällig einen ________ dabei?
Medikamentenplan
6
Wann haben Sie Ihren Vater ________ ohne Beschwerden gesehen?
zuletzt
deutschtraining.org/medizin‹4 / 19›
Fragen umformen: Was ändert sich?
AufgabeVergleichen Sie die Fragen an den Patienten und an die Angehörigen. Was ändert sich?
Patient: „Haben Sie Fieber?“
Angehörige: „Hat Ihre Tochter Fieber?“
Patient: „Nehmen Sie Medikamente?“
Angehörige: „Nimmt Ihr Vater Medikamente?“
Patient: „Ist Ihnen schwindelig?“
Angehörige: „Ist Ihrem Mann schwindelig?“
Regel:
Verb in der 3. Person · Ihr/Ihre + Person · Dativ: Ihnen → Ihrem Mann / Ihrer Mutter
deutschtraining.org/medizin‹5 / 19›
Schnellrunde: Fragen an Angehörige
AufgabeStellen Sie die Frage an die Angehörigen. Wer der Patient ist, steht rechts.
1
„Seit wann haben Sie Fieber?“ → Patient: Tochter
Seit wann hat Ihre Tochter Fieber?
2
„Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?“ → Patient: Mann
Nimmt Ihr Mann regelmäßig Medikamente?
3
„Haben Sie Allergien?“ → Patient: Mutter
Hat Ihre Mutter Allergien?
4
„Ist Ihnen übel?“ → Patient: Vater
Ist Ihrem Vater übel?
5
„Rauchen Sie?“ → Patient: Sohn
Raucht Ihr Sohn?
deutschtraining.org/medizin‹6 / 19›
Gesehen oder vermutet?
AufgabeDie Angehörigen sind unsicher. Fragen Sie höflich nach.
1
„Ich glaube, er ist gestürzt.“ → Ihre Nachfrage?
Haben Sie den Sturz selbst gesehen?
2
„Wahrscheinlich hat sie ihre Tabletten nicht genommen.“ → Ihre Nachfrage?
Woher wissen Sie das?
3
„Er hatte bestimmt Schmerzen.“ → Ihre Nachfrage?
Hat er selbst gesagt, dass er Schmerzen hat?
4
„Das ging schon länger so.“ → Ihre Nachfrage?
Seit wann genau haben Sie das bemerkt?
5
„Sie war irgendwie anders als sonst.“ → Ihre Nachfrage?
Was genau war anders als sonst?
deutschtraining.org/medizin‹7 / 19›
Was müssen Sie unbedingt fragen?
AufgabeFormulieren Sie zu jedem Thema eine Frage an die Angehörigen.
Hergang
Was genau ist passiert?
Zeitpunkt
Wann haben Sie Ihren Vater zuletzt ohne Beschwerden gesehen?
Zustand vorher
Wie selbstständig war Ihre Mutter vorher?
Medikamente
Haben Sie einen Medikamentenplan dabei?
Hausarzt
Wer ist der Hausarzt Ihres Mannes?
Vorsorge
Gibt es eine Patientenverfügung oder eine Vorsorgevollmacht?
deutschtraining.org/medizin‹8 / 19›
Angehörige sind besorgt
AufgabeReagieren Sie einfühlsam – ohne etwas zu versprechen.
1
„Ist mein Vater in Lebensgefahr?“
Ich verstehe, dass Sie sich große Sorgen machen. Wir untersuchen Ihren Vater gerade gründlich und informieren Sie, sobald wir mehr wissen.
2
„Das ist alles meine Schuld. Ich hätte früher kommen müssen.“
Sie haben richtig reagiert und Ihre Mutter zu uns gebracht. Jetzt kümmern wir uns um sie.
3
„Ist das jetzt Demenz?“
Das kann ich im Moment noch nicht sagen. Verwirrtheit kann viele Ursachen haben, und viele davon sind gut behandelbar.
deutschtraining.org/medizin‹9 / 19›
BREAKOUT-ROOM 1
Rollenspiel: Fremdanamnese
Fall 1Herr Krüger, 82 Jahre, ist verwirrt. A ist Ärztin/Arzt, B ist die Tochter.
Fall 2Lina, 2 Jahre, hatte einen Krampfanfall. Rollen tauschen: B fragt, A ist die Mutter.
WichtigLesen Sie nur Ihre eigene Rollenkarte!
12 Minuten · 2–3 Personen
Zum Arbeitsblatt ↓
deutschtraining.org/medizin‹10 / 19›
Besprechung Fall 1: Herr Krüger
AufgabeWelche Fragen haben Sie gestellt? Vergleichen Sie mit den Beispielen.
Beziehung
In welcher Beziehung stehen Sie zu Herrn Krüger?
Hergang
Seit wann ist Ihr Vater so durcheinander?
Zustand vorher
Wie selbstständig war Ihr Vater vorher?
Begleitsymptome
Hat Ihr Vater in letzter Zeit über Beschwerden geklagt, zum Beispiel beim Wasserlassen?
Medikamente
Haben Sie einen Medikamentenplan dabei? Wissen Sie, ob er die Tabletten genommen hat?
Sorge
Verwirrtheit kann viele Ursachen haben. Wir suchen jetzt nach dem Grund.
deutschtraining.org/medizin‹11 / 19›
Besprechung Fall 2: Lina
AufgabeWelche Fragen haben Sie gestellt? Vergleichen Sie mit den Beispielen.
Hergang
Was genau ist bei dem Krampfanfall passiert?
Dauer
Wie lange hat der Anfall ungefähr gedauert?
Danach
Wie war Lina nach dem Anfall?
Trinken
Hat Lina heute genug getrunken?
Impfungen
Ist Lina vollständig geimpft?
Sorge
Bei Fieber kann so ein Krampfanfall bei kleinen Kindern vorkommen. Wir untersuchen Lina gründlich und besprechen danach alles mit Ihnen.
deutschtraining.org/medizin‹12 / 19›
Von der Fremdanamnese zur Übergabe
AufgabeLesen Sie die Redemittel laut vor. Welche Formulierung kennen Sie schon aus der indirekten Rede?
Redemittel für die Übergabe
  • Die Anamnese wurde fremdanamnestisch über die Tochter erhoben.
  • Eine Eigenanamnese war nicht möglich, weil der Patient verwirrt ist.
  • Laut der Ehefrau … / Nach Angaben der Mutter …
  • Der Tochter zufolge …
  • Die Mutter berichtete, dass …
  • Der Sohn wusste nicht, ob …
Tipp
In der Übergabe sprechen Sie über den Patienten oder die Patientin – nicht über „ihren Vater“.
Beispiel
Tochter: „Mein Vater ist seit gestern Abend verwirrt.“
→ Laut der Tochter ist der Patient seit gestern Abend verwirrt.
deutschtraining.org/medizin‹13 / 19›
Notizen → Übergabe
AufgabeDie Tochter von Herrn Krüger hat das gesagt. Formulieren Sie Sätze für die Übergabe mit der Struktur in Klammern.
1
„Mein Vater ist seit gestern Abend verwirrt.“ (laut)
Laut der Tochter ist der Patient seit gestern Abend verwirrt.
2
„Er hat seit drei Tagen kaum etwas getrunken.“ (dass)
Die Tochter berichtete, dass der Patient seit drei Tagen kaum etwas getrunken hat.
3
„Normalerweise kommt er allein gut zurecht.“ (wie)
Wie die Tochter erzählte, kommt der Patient normalerweise allein gut zurecht.
4
„Ich weiß nicht, ob er seine Tabletten genommen hat.“ (ob)
Die Tochter wusste nicht, ob der Patient seine Tabletten genommen hat.
5
„Er hat Diabetes und nimmt Metformin.“ (zufolge)
Der Tochter zufolge leidet der Patient an Diabetes mellitus und nimmt Metformin.
deutschtraining.org/medizin‹14 / 19›
BREAKOUT-ROOM 2
Übergabe: Herr Lehmann, 71 Jahre
Teil ANotizen der Ehefrau lesen und Fachbegriffe zuordnen
Teil BGemeinsam eine Übergabe schreiben – mit allen Punkten der Checkliste
Teil CEine Person stellt den Fall vor, die anderen stellen Rückfragen
15 Minuten · 2–3 Personen
Zum Arbeitsblatt ↓
deutschtraining.org/medizin‹15 / 19›
Musterlösung Breakout-Room 2 (1/2)
AufgabeVergleichen Sie Satz für Satz mit Ihrer Übergabe.
1
Ich möchte Ihnen Herrn Lehmann vorstellen, einen 71-jährigen Patienten.
2
Da der Patient nicht richtig sprechen kann, wurde die Anamnese fremdanamnestisch über die Ehefrau erhoben.
3
Laut der Ehefrau war beim Frühstück um 7:30 Uhr noch alles normal.
4
Sie berichtete, dass dem Patienten um 8:15 Uhr eine Tasse aus der rechten Hand gefallen ist.
5
Wie die Ehefrau erzählte, hängt seitdem sein Mundwinkel rechts herunter.
6
Der Ehefrau zufolge leidet der Patient an Vorhofflimmern und arterieller Hypertonie.
deutschtraining.org/medizin‹16 / 19›
Musterlösung Breakout-Room 2 (2/2)
AufgabeVergleichen Sie Satz für Satz mit Ihrer Übergabe.
7
Sie räumte ein, dass er seinen Blutverdünner seit einer Woche wegen Nasenblutens nicht regelmäßig genommen hat.
8
Laut der Ehefrau raucht der Patient seit 40 Jahren etwa ein Päckchen pro Tag.
9
Er lebt mit seiner Ehefrau in einem Haus mit vielen Treppen.
10
Die Ehefrau fragte, ob ihr Mann wieder gesund wird.
11
Wir haben ihr gesagt, dass sie in der Nähe bleiben soll.
12
Wir vermuten einen Schlaganfall mit Symptombeginn um 8:15 Uhr.
deutschtraining.org/medizin‹17 / 19›
Abschlussrunde
AufgabeWählen Sie eine Situation und stellen Sie drei Fragen an die Begleitperson. Die nächste Person fasst die Antworten in einem Satz für die Übergabe zusammen.
MutterKleinkind hat seit gestern Durchfall
SohnVater mit Demenz ist gestürzt
EhefrauMann ist plötzlich bewusstlos geworden
PflegekraftHeimbewohnerin ist seit heute verwirrt
KollegePatient ist bei der Arbeit zusammengebrochen
TochterMutter bekommt schlecht Luft
deutschtraining.org/medizin‹18 / 19›
Gut gemacht!
Das nehmen Sie mit:
  • Beziehung klären: Wer sind Sie für den Patienten?
  • Gesehen oder vermutet? Immer nachfragen.
  • Zuletzt ohne Beschwerden gesehen? Uhrzeit notieren.
  • Übergabe: „fremdanamnestisch über die Tochter …“
deutschtraining.org/medizin‹19 / 19
BREAKOUT-ROOM 1 · ARBEITSBLATT
Rollenspiel: Fremdanamnese
12 Minuten · 2–3 Personen · Fachsprachprüfung Medizin
Sie spielen zwei Fälle. In jedem Fall ist eine Person Ärztin oder Arzt, die andere Person ist die Angehörige. Bei drei Personen beobachtet die dritte Person und hakt die Checkliste ab.
Wichtig
Öffnen Sie nur Ihre eigene Rollenkarte!
Checkliste für Ärztin/Arzt
Fall 1Person A ist Ärztin/Arzt. Person B ist die Tochter.
FALL 1Herr Krüger, 82 Jahre, kommt mit seiner Tochter in die Notaufnahme. Er ist verwirrt und kann keine klaren Antworten geben.
Rollenkarte Tochter – nur Person B öffnen
  • Sie sind Sabine Krüger, die Tochter. Sie wohnen zehn Minuten entfernt und besuchen Ihren Vater jeden Tag.
  • Seit gestern Abend ist Ihr Vater durcheinander. Er erkennt seine Wohnung nicht und redet wirr.
  • Seit drei Tagen trinkt er sehr wenig und hat keinen Appetit.
  • Vor drei Tagen hat er gesagt, dass es beim Wasserlassen brennt und dass er sehr oft auf die Toilette muss.
  • Einen Sturz haben Sie nicht gesehen. In der Nacht waren Sie nicht bei ihm.
  • Vorher war er selbstständig: Er lebt allein, kocht selbst und geht einkaufen.
  • Vorerkrankungen: Bluthochdruck, Diabetes Typ 2, vor fünf Jahren eine neue Hüfte links.
  • Medikamentenplan (dabei): Ramipril, Metformin, ASS. Ob er die Tabletten genommen hat, wissen Sie nicht.
  • Allergie: Penicillin (Hautausschlag). Er raucht nicht und trinkt ab und zu ein Glas Wein.
  • Hausarzt: Dr. Petersen.
  • Sie sind besorgt und fragen: „Ist das jetzt Demenz?“
Fall 2Rollen tauschen: Person B ist Ärztin/Arzt. Person A ist die Mutter.
FALL 2Lina, 2 Jahre, kommt mit ihrer Mutter in die Notaufnahme. Sie hatte heute Morgen einen Krampfanfall.
Rollenkarte Mutter – nur Person A öffnen
  • Sie sind Frau Aydın, die Mutter von Lina.
  • Lina hat seit gestern Fieber, heute Morgen 39,5 °C. Dazu Husten und Schnupfen.
  • Heute Morgen um 7 Uhr hat ihr ganzer Körper gezuckt, etwa zwei Minuten lang. Die Augen waren verdreht.
  • Danach war Lina sehr müde und hat geschlafen. Jetzt ist sie wieder wacher.
  • Sie trinkt weniger als sonst, die Windeln sind seltener nass.
  • Um 7:30 Uhr haben Sie ihr einen Fiebersaft (Ibuprofen) gegeben. Sonst nimmt sie keine Medikamente.
  • Keine Vorerkrankungen, keine Allergien. Die Geburt war normal. Lina ist vollständig geimpft (Impfpass dabei).
  • Ihr Bruder hatte als Kind auch einmal einen Fieberkrampf.
  • Lina geht in die Kita. Dort sind gerade viele Kinder erkältet.
  • Sie sind sehr besorgt und fragen: „Bekommt sie jetzt Epilepsie?“
DanachSprechen Sie kurz darüber: Welche Frage war schwierig? Was hat die Ärztin oder der Arzt gut gemacht?
BREAKOUT-ROOM 2 · ARBEITSBLATT
Übergabe: Herr Lehmann, 71 Jahre
15 Minuten · 2–3 Personen · Fachsprachprüfung Medizin
Herr Lehmann, 71 Jahre, kommt mit dem Rettungsdienst in die Notaufnahme. Er kann nicht richtig sprechen. Seine Ehefrau ist mitgekommen. Das sind Ihre Notizen aus dem Gespräch mit ihr. Jetzt stellen Sie den Patienten Ihrer Oberärztin vor.
Ihre Notizen – das hat die Ehefrau gesagt
„Mein Mann kann seit heute Morgen nicht mehr richtig sprechen.“
„Beim Frühstück um 7:30 Uhr war noch alles normal.“
„Um 8:15 Uhr ist ihm die Kaffeetasse aus der rechten Hand gefallen.“
„Seitdem hängt sein Mund rechts herunter.“
„Er hat Vorhofflimmern und Bluthochdruck.“
„Seinen Blutverdünner hat er seit einer Woche nicht regelmäßig genommen, weil er Nasenbluten hatte.“
„Er raucht seit 40 Jahren, etwa ein Päckchen am Tag.“
„Wir wohnen zusammen in einem Haus mit vielen Treppen.“
„Wird mein Mann wieder gesund?“
Sie zur Ehefrau: „Bitte bleiben Sie in der Nähe. Vielleicht haben wir noch Fragen.“
Teil APatientensprache → Fachsprache: Wählen Sie den passenden Fachbegriff. Danach können Sie die Lösung aufdecken.
1 Aphasie · 2 Fazialisparese · 3 Armparese rechts · 4 Antikoagulans · 5 arterielle Hypertonie · 6 Epistaxis
Teil BSchreiben Sie gemeinsam eine Übergabe (10–12 Sätze). Benutzen Sie alle Punkte der Checkliste.
Checkliste

Ich möchte Ihnen Herrn Lehmann vorstellen, einen 71-jährigen Patienten.

Da der Patient nicht richtig sprechen kann, wurde die Anamnese fremdanamnestisch über die Ehefrau erhoben.

Laut der Ehefrau war beim Frühstück um 7:30 Uhr noch alles normal.

Sie berichtete, dass dem Patienten um 8:15 Uhr eine Tasse aus der rechten Hand gefallen ist.

Wie die Ehefrau erzählte, hängt seitdem sein Mundwinkel rechts herunter.

Der Ehefrau zufolge leidet der Patient an Vorhofflimmern und arterieller Hypertonie.

Sie räumte ein, dass er seinen Blutverdünner seit einer Woche wegen Nasenblutens nicht regelmäßig genommen hat.

Laut der Ehefrau raucht der Patient seit 40 Jahren etwa ein Päckchen pro Tag.

Er lebt mit seiner Ehefrau in einem Haus mit vielen Treppen.

Die Ehefrau fragte, ob ihr Mann wieder gesund wird.

Wir haben ihr gesagt, dass sie in der Nähe bleiben soll.

Wir vermuten einen Schlaganfall mit Symptombeginn um 8:15 Uhr.

Teil CEine Person stellt den Fall frei vor. Die anderen sind Oberärztin/Oberarzt und stellen mindestens zwei Rückfragen.
Mögliche Rückfragen
Wann war der Patient zuletzt ohne Beschwerden? · Nimmt er seinen Blutverdünner regelmäßig? · Wer ist die Ehefrau – kann sie zu Hause helfen? · Gibt es eine Patientenverfügung?
Antworten Sie in indirekter Rede: Laut der Ehefrau … / Die Ehefrau berichtete, dass …
Hinweis: Ihre Eingaben werden nicht gespeichert. Kopieren Sie Ihren Text, wenn Sie ihn behalten möchten.